english | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Von Neon Genesis Evangelion existieren zwei Anime-Versionen (abgesehen von einer Manga-Reihe, die hier nicht beachtet wird): Zum einen die On-Air-Version (meist die, die ausgestrahlt wird), zum anderen die LD/OVA-Version (inzwischen wohl auch DVD).
Beide Versionen sind bis zur Folge 20 weitestgehend identisch, anschließend führen die On-Air-Versionen zu den abschließnden Folgen 25 und 26. Die LD/OVA-Version führt zu einem etwas ernsterem Finale, welches in dem Kinofilm "AIR" erreicht wird.
Es gibt scheinbar keine echten deutschen Titel. Die Titel hier sind mögliche Übersetzungen.
Es gibt scheinbar kaum echte englische Titel. Meistens existieren mehrere Black/White-Screens mit Texten, die man als Titel interpretieren kann.
Nr | japanischer Name | englischer Name | english on CD |
deutscher Name |
---|---|---|---|---|
01 | Shito, shurai | Angel Attack | 363 | Angriff der Engel |
02 | Mishiranu, tenjo | Unfamiliar Ceiling The Beast A Foreign Ceiling Beast |
363 | Unbekannte Aussicht |
03 | Naranai, denwa | The phone that never rings A Transfer The Telephone that Never Rings |
363 | Das Telefon, das nie klingelte |
04 | Ame, nigedashita ato | It rains after he ran away Hedgehog's Dilemma |
363 | Regen nach der Flucht |
05 | Rei, kokoro no mukouni | Behind Rei's Heart Rei I |
363 | Rei, jenseits ihres Herzen |
06 | Ketsusen, Daisan shin Tokyo-shi | Showdown in Tokio 3 Rei II |
363 | Entscheidungsschlacht in Neo Tokyo 3 |
07 | Hito no rishimono | A Human work | 363 | Von Menschen erschaffen |
08 | Asuka, rainichi | Asuka strikes | 363 | Asuka: Ankunft in Japan |
09 | Shunkan, kokoro, kasanete | Both of you, dance like you want to win! | 363 | Ein Herz und eine Seele |
10 | Maguma daiba | Magma Diver | 363 | Magmataucher |
11 | Seishi shita yami no naka de | The day Tokyo-3 stood still | 363 | In der stillen Dunkelheit |
12 | Kiseki no kachi | She said, "Don't make others suffer for your personal hatred." | 363 | Der Wert eines Wunders |
13 | Shito, shinnyuu | Lilliputian Hitcher | 364 | Invasion der Engel |
14 | Zere, tamashii no za | Weaving a story | 364 | SEELE: Thron der Seelen |
15 | Uso to chinmoku | Those women longed for the touch of others' lips and thus invited their kisses | 364 | Lügen und Stille |
16 | Shi ni itaru yamai | Splitting of the breast | 364 | Krankheit, die im Tod endet, und dann.. |
17 | Yonhitome no tekikakusha | Fourth Children | 364 | Viertes Kind |
18 | Inochi no sentaku wo | Ambivalence | 364 | Richter über das Leben |
19 | Otoko no tatakai | Introjection | 364 | Der Kampf eines Menschen |
20 | Kokoro no katachi, hito no katachi | Weaving a story 2: oral stage | 364 | Form der Seele, Form des Menschen |
Folgen der On-Air-Version | ||||
OA21 | Nerufu, tanjou | He was aware of that he was a child | 364 | Der Geburt von NERV |
OA22 | Semete, ningen rashiku | Don't be | 364 | Sei menschlich |
OA23 | Namida | Rei III | 364 | Tränen |
OA24 | Saigo no shisha | The beginning and the end, or knockin' on heaven's door | 365 | Der letzte Botschafter |
OA25 | Owaru sekai | Do you love me? | 365 | Das Ende der Welt |
OA26 | Sekaino de ai wo saken dakemono | Take care of yourself | 365 | Das Biest, das "ICH" rief im Herzen der Welt |
Folgen der LD-Fassung | ||||
LD21 | Nerufu, tanjou | He was aware of that he was a child | ||
LD22 | Semete, ningen rashikuNerufu, tanjou | Don't be | ||
LD23 | Namida | Rei III | ||
LD24 | Saigo no shisha | The beginning and the end, or knockin' on heaven's door | ||
Folgen 25 und 26 der LD-Version erschienen zusammen als Film | ||||
LD25 | Air - Love is destructive | 321 | ||
LD26 | Magokoro o kimi ni | A pure heart for you | 321 |