english | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Die Serie wurde englischsprachig nicht ausgestrahlt. Die englischen Titel sind somit nicht offiziell sondern können je nach Übersetzergruppe variieren
Inzwischen ist die Serie wohl doch in Amerika lizensiert wurden und wird auch offiziell übersetzt. Ich werde dennoch die inoffiziellen Titel behalten.
Es gibt inzwischen auch deutsche Übersetzungen der Serie. Die scheinen aber auch nicht offiziell zu sein und somit gilt das auch für die Titel
Nr | englischer Name | english on CD |
deutscher Name | deutsch on CD |
---|---|---|---|---|
001 | Eternal Rival | 635 | Rivalen für alle Ewigkeit | 696 |
002 | Discovered Weakness | 635 | ||
003 | Akira Bears his fangs | 635 | ||
004 | Kaga in Shogi Club | 636 | ||
005 | Prediction of an awakening | 636 | ||
006 | The Beautiful Match | 636 | ||
007 | I won't play against you | 637 | ||
008 | The Scheme in the rain | 637 | ||
009 | An Irritating presence | 637 | ||
010 | The Third Member | 637 | ||
011 | The most inconsiderate Act | 638 | ||
012 | You are the third board | 638 | ||
Between 012 & 013 | ||||
012-013 | New Year Special | 638 | ||
013 | Each of their decision | 638 | ||
014 | The Third Match | 639 | ||
015 | The Player on the net | 639 | ||
016 | Who is Sai !? | 639 | ||
017 | The Match of Revelation | 640 | ||
018 | Akira vs Sai | 640 | ||
019 | Hikaru's Strength | 640 | ||
020 | The Road to Becoming Pro | 641 | ||
021 | The Haze Jr High Go Club | 641 | ||
022 | The Insei Examination | 641 | ||
023 | The Room of Profound Darkness | 642 | ||
024 | Ouza vs Akira | 642 | ||
025 | Sai's Sword Unsheated | 643 | ||
026 | The greatest Wall for Hikaru | 643 | ||
027 | A Place to go back to | 643 | ||
028 | The Wakajishisen | 644 | ||
029 | Kuwabara Honinbou | 644 | ||
030 | Ogata vs Honinbou | 644 | ||
031 | The Premilinary starts | 645 | ||
032 | The last day of the Preliminaries | 645 | ||
033 | Team Formed! | 645 | ||
034 | Don't Win | 646 | ||
035 | There is only one winner | 646 | ||
036 | My name is ... | 646 | ||
037 | The Pro Exam begins | 647 | ||
038 | The Challengers | 647 | ||
039 | The dead moment | 647 | ||
040 | Whereabouts of the win | 648 | ||
041 | Three Weeks isn't enough | 648 | ||
042 | The First Winner | 649 | ||
043 | Waya vs Shindou | 649 | ||
044 | A desperate Life | 650 | ||
045 | Hikaru vs Ochi | 650 | ||
046 | The last day of the Pro Exam Finals | 650 | ||
047 | To the world of the Pros | 650 | ||
048 | Sai vs Meijin | 651 | ||
049 | A painful match | 651 | ||
050 | Sai of the Fujiwara | 651 | ||
051 | Kurata 6Dan | 651 | ||
052 | Hikaru vs Akira | 652 | ||
053 | The Confession of Sai | 652 | ||
054 | Excited Spirits | 652 | ||
055 | Sai vs Toya Koyo | 652 | ||
056 | The answer to his Millenium | 653 | ||
057 | Let me play Sai | 653 | ||
058 | One-Color Go | 653 | ||
059 | Touya Kouyou retires! | 653 | ||
060 | Farewell Hikaru | 654 | ||
061 | Sai is gone? | 654 | ||
062 | The Top player in Hiroshima | 654 | ||
063 | I won't play anymore | 654 | ||
064 | Keichou Flowerpots (Special) | 655 | ||
065 | Isumi No Go | 655 | ||
066 | The Fated Encounter | 655 | ||
067 | Isumi Tested | 656 | ||
068 | Forfeits | 656 | ||
069 | The Determined Visitor | 657 | ||
070 | Say was here... | 657 | ||
071 | First Comeback Match | 658 | ||
072 | And so they began to run | 658 | ||
073 | Shindou vs Touya | 695 | ||
074 | Forever inside you | 695 | ||
075 | That same old smile | 696 |